،ساتورو فوجينوما
أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل .والشروع بالقتل الناتجة عن التسبب بالحريق
!ذلك الشخص
.لا يمكن لهذا الوضع الأنتهاء الأن
...لايزال هُنالك شيء
.يتوجب عليه القيام بهِ
Kiyoshi :ترجمة وإعداد
.أنت
...عُد
!عُد
!مرة واحدة فقط لا أكثر
Kiyoshi :إنتاج ورفع
!أرجوك
!فالتعُد
.أني سعيدة للتحلي بالشجاعة للقدوم الى هنا
...أني حقًا
.سعيد
هل أنت أحمق ؟
.نعم
!ساتورو
!هينازوكي
!مرحبًا
.لقد أنتهيُت من عملي مبكرًا
.أسفون على التأخر
هل قمنا بالتطفل عليكم ؟
!بالطبع كلا
صحيح، هينازوكي - .صحيح -
!عليه النجاح
!ساتورو صبي مُهذب
.هذه المرة بدون أدنى شك
.حتمًا هذه المرة
،لا يجب أن يكون الأمر مثالي
.ولكن لن أقبل بالندم
.لأني أذا فشلُت، لن أحظى بفرصة أخرى أبدًا
.هذا هو الإحياء الأخير
ممحي
زورونا على منتديات الملوك www.old-k.com
.أني أتضوُر جوعًا
هل ترغب بتناول شيء ما ؟
.لا أملك أي نقود
.لقد أستلمُت مصروفي اليوم
لماذا لا أدعوكم لتناول فطائر الأوكونومياكي؟
أجل - .فكرة جيدة، ياساتورو
!حسنًا أذًا
...بالمُناسبِة ياساتورو
لقد أقرضتُك كتاب في الأسبوع قبل الماضي، هل قمَت بقراءتهِ ؟
" كتاب " الرجُل المُتحول
.أسف، لم أقرءهُ بعد
.أنا لا أتذكر ذلك
..لا أتذكر بأنُه أقرضني كتاب قبل 18 عامًا
.القصة حقًا مُثيرة للإهتماِم
.فالتقراء الكتاب عند عودتَك للمنزل
!لقد عُدت
.مرحبًا بعودتك، ياساتورو
.فالتنتظر قليلًا، سيكون العشاء جاهزًا في دقائق
...مالخطب ياساتورو ؟ لاتقف هكذا
هل تشاجرَت مع كايو - تشان ؟
.كلا، الأمور بخير
.فهمُت
.حسنًا، فالنأكل
.أسف يا أمي، لقد تذكرُت
.حقيقة أنُه بإمكانِ الذهاب إلى أوينو بدون تغيير القطارات
ماذا تقصد بذلك ؟
التاسع والعشرين من فبراير، 1988
يوم واحد قبل أنت تكون كايو هينازوكي .الضحية الأولى لجرائم الخطف المُتسلسلِة
.أنها المرة الثالثة التي أقابل فيها هذا التاريخ
أنت تمتلك الشجاعة، ياساتورو - كن ؟
.هذا ما قالُه آخر مرة، وإن كان ذلك في وقت مبكر من اليوم
.أني أقوم برمي الحذر في مهب الريح
...كينيا
.أني أعتذر
.لقد أضعُت ذلك الكتاب
ساتورو، هل بإمكاني التحدث معك في القاعِة ؟
.لا تقلق بشأن ذلك الكتاب
.لم يكن لُه وجود في الأصل
.ساتورو، دعني أقول ذلك أولًا
مؤخرًا، كيف أقولها لك ؟
...أصبحت جاد أكثر من ذي قبل
.وذلك يُسعدني حقًا
،قبل ذلك، كنُت تتظاهر
.على الرغم من أنك لم تكن تكترث للاَخرين
قُمت ببذل أفضل ما لديك للقيام بما هو صائب ...من منظورك الخاص للأمور
.ولكن تُعجبني شخصيتُك الأن أكثر
.إلا أنني أُريد جوابًا لهذِه الشكوك المزعجِة التي لدي
...ساتورو
من أنت ؟
.وكأنك أصبحت شخصًا مُختلفًا
.أو بالأحرى، وكأنُه تمت إضافة شخصيٌة أخرى في داخلك
.أدركُت بأنك قد تغيرَت في اليوم الذي رأيتُك تُحدق بـ هينازوكي
.لقد لاحظُت كدمات وجروح هينازوكي مُنذ وقتً طويل
.ولكني لم أستطع القيام بشيء
...كُنت دائمًا
.أنظُر من بعيد
.ولكنك قمَت بالإشارِة للمشكلِة التي كانت أمام عيني
: بدا الأمر وكأن الرغبَة تقول
"أني أمتلُك جسدك الأن وهذا مايجب عليك فعلُه"
.وبنفس الوقت جعلني ذلك أشعُر بالعاِر
ساتورو، من أنَت ؟
...أنا
..أنا
...أنا
.بطل خارق
.أو، هذا ما أرغُب بِه
.بالنهايِة أنت لازلَت ساتورو
...كينيا
.سيتم قتل هينازوكي
.رأيت أين تم الإعتداء عليها جسديًا
.أقسم بأني سوف أوقُف ذلك هذه المرة
.ساتورو، أنت لن تكون بطل خارج بعد تحقيق النتائج
.أنت بالفعل بطل خارق
.دعني أقدم يد العون
،أرغُب بأن أكون
.بطل خارق، أيضًا
.ظننُت بأن هينازوكي لا تُعجبك
.مثل الذين لديهم نفور من الاَخرين مماثليَن لهم
.نعم، كانت لاتُعجبني
.ولكني كُنت مُنجذبًا نحوها نوعًا ما
.أني أعلم هذا الشعور
...ساتورو، كينيا
.فالتقفوا بالردهِة حاملين تلك الدلاء
.الأبطال الخارقين، يحصلوَن غالبًا على النهاية القصيرة للعصا
.أعُلم ذلك تمامًا
.عليه تفقد مكان ما
هيرومي،كينيا وهينازوكي،هل بإمكانكم أنتظاري في مركز الأطفال ؟
.بالطبع - .حسنًا -
،غدًا هو الأول من مارس
.هينازوكي ستكون بخير طالما لن تكون في الحديقة لوحدها
المشكلة تكمن في الثاني من مارس .يوم حفلة عيد الميلاد
.أرغب بأن تكون لدى يوكي - سان، ذريعٌة
يوكي - سان، هل غُرفة نوم والدِك في الطابق الأول ؟
.نـ نعم
.التي تُقابل الشارع الرئيسي
لماذا ؟
.اَوه، كُنت أفكر لربما تكون صاخبة في الليل على الارجح
..لـ ليس حقًا
...حسنًا، تبقى أمرًا واحد فقط
...يوكي - سان
هل تُقابل كايو هينازوكي في بعض الأحيان ؟
لـ لماذا ؟
.مؤخرًا، أصبحت جزءًا من مجموعتنا
حـ حقًا ؟
.لا عجب بأني لا أراها بالجوار هذه الأيام
!نعم، ياكايو - تشان
!هذه من أفضل النتائج المُحتملة
كانت تلك هي المرة الأولى التي سمعت فيها يوكي - سان .يحاول النطق بكلمة اللعنة
!أراَك لاحقًا، ياساتورو - كن
!أراك لاحقًا
،أني مُتأكد بأن القاتل الحقيقي رأى يوكي - سان برفقة هينازوكي
.وبذلك قرر أستخدامُه كضحية
.يوكي - سان، فالتنتظرني
.سأمنع حدوث هذه الجريمة
مركز شيراكابا للأطفال
!هينازوكي، كينيا
...هيرومي
الأثنين، التاسع والعشرين من فبراير نحن في قاعة الرياضة المُجاورة " كينيا "
!من هنا، من هنا
!أعتذُر، ياساتورو
.أتينا جميعًا الى هنا
!نعم، ياساتورو فالتنضم لنا
.أعتقد بأنُه لايمكن لعب عطيل بثلاثة أشخاص
.عطيل : مسرحية تراجيدية للكاتب الإنجليزي وليم شكسبير
.يجب أن أكون أكثر حذًرا
،أذا لم أقم بتفادي مثل هذِه التغيرات الجذرية
.لن أستطيع التنبؤ خلال اليوم الثاني من شهر مارس
!لقد عُدت
...واحد، إثنان
!ساتورو، هينازوكي
!عيد ميلاد سعيد
الثاني من مارس، 1988
الأول من مارس هو يوم حفلة عيد الميلاد .وقد مر الأمر كالسابق
.البدء بالإجراءات اليوم، سأكون قادرًا على تغير المُستقبل
!لقد نسيُت شيئًا في المدرسِة
ستذهب في هذا الوقت ؟
هل هو شيء يتوجب أسترجاعُه الأن ؟
!مع السلامة
،أعلم بأن الأمر يبدوا غريبًا
.ولكنُه ليس الوقت المُناسب للقلق حيال ذلك
سأقتُلك
!رصاصة الرحمة
مـ ماكان ذلك ؟
!من فعَل ذلك ؟
.هذِه ستكون ذريعة يوكي - سان لهذهِ الليلة لدى الشُرطةِ
أيوجد أحدٌ هناك ؟
!فالتكشف عن نفسك
.سوف أبعدها
...إن قُمت بإبعادها عن هينازوكي
...إن تمكنُت من إخراجكِ من حياتها
.فالتحافظ على هدوءك ياساتورو
.سيكون من السيء موتها
.وسيكون أسوء أذا ما تم القبض عليك، وبهذا لن تستطيع مُساعدة أي أحد
...ساتورو
.لقد كُنت أتبعُك مُنذ يومين
.أنت يأسٌ لإنقاذ هينازوكي
.لذلك أعتقدُت بأنك ستكون في خطر
.شكرًا، كينيا
أنا فقط أعتقدُت بأن هذا اليوم .ستكون فيِه هينازوكي عُرضةً للخطر أكثر من أي يوم اَخر
.ساتورو، لقد قُمت أيضًا بأمر مُزعج قبل القدوم الى هنا
ماهذا الأمر المُزعج ؟
.قُمَت بإرسال الشرطةِ لذلك المنزل لسبب اَخر
.لقد قررُت ذلك، كينيا أني بحاجةٌ الى مُساعدتَك
.فالنُحضر الشرطِة لإيقاف أساءة تلك الأم لإبنتها
.ساتورو، قد يُسبب ذلك ضجةٌ كبيرة
.هذا ما آمل أن يتحقق
هل فكرت بالأمر مليًا ؟
.كينيا، لقد أتتني فكرةٌ ما
.سوف أفكر بذلك الأن
،ولكني لا يُهمني أن قمُت بأرتكاب جريمة
.أو يتم القبض علي في النهاية
.لا يُهمنى حتى أذا ما وضعوني وراء القضبان
،مهما كانت نهايتي
.أي شيء أفضل من موت هينازوكي
.لاتقم بأمر يُسبب القبض عليك، ياساتورو
.سُيدمر ذلك أُمك
.كلا
"أعتقد أمي ستقول، "أحسنَت عملًا
.في الحقيقة، أستطيع تخيُل ذلك
.حسنًا، أني معك
.حسنًا، سوف أقوم بإيصال هينازوكي
!فالتذهب
.سنقوم بتنظيف المكان
.هذه المرة لم أنسى معطفي، أو القُفازات أيضًا
هينازوكي - ..فوجينو -
...أسمعي
هل بإمكاني أختطافُكِ الأن ؟
هل أنت أحمق ؟
.نعم
.هذا هو سبب قولي لذلك
.بالطبع
.كُنت مُتوقع هذه الأجابة
الحلقة السابعة
خارج عن السيطرة
.لقد وصلنا
.حافلة مدرسة معزولة
.سمعُت بأنها كانت حافلة نادي الهوكي للجليد في مدرسة إيزومي الأبتدائية
!مرحبًا، أذًا لقد أتيتُما
نعم، هل تعتقد بأن هذا مُناسب ؟
نعم، لقد حصلوا على حافلة جديدة العام الماضي .هذه الحافلة تُستعمل كمخزن فقط
.دعونا نفتح فتحات التهوية، قبل إشعال موقد
!إنها صدِئة
!لا تسُبب بكشف وجودها هنا
.حسنًا
...مُدهش - ...رائع -
.أنُه مخبأ رائع
.أرغب بالعيش فيهِ
...على الرغم من عدم وجود حمام هنا
.العيش في المنازل الكبيرة لا تضمِن السعادة
.على الرغم من ذلك، عليه العودة الى المنزل
.أراكِ لاحقًا، ياهينازوكي
.سأعود للمنزل أيضًا، ولكني سأرجع في مُنتصف الليل
.سوف أطرُق ثلاثة مراتً
.شكرًا لكما، ساتورو، كينيا - كن
.لا داعي لتشكُريني، فنحن أصدقاء، يا كايو - تشان
.أعدُكِ بأننا سوف نحميكِ، يا كايو
"سوف نحميكِ، يا كايو"
.شعرُت برغبة في الزحف والأختباء في حفرةً، بعد سماعي لتلك الجملةِ
"نحنُ أصدقاء، يا كايو - تشان"
.نعم، يصعُب عليه مُناداتُها بذلك
.أعتقد بأني سأغير تشان الى هينا
.أنت تُناديها بـ كايو فقط، ياساتورو
.شكرًا لك
.كما أخبرتُك، لا داعي لتشكُرني
.الى جانب ذلك، نحن لم نصل الى الجزء الأصعب بعد
.ذلك صحيح
،أسمع، أذا أنتشر هذا الأمر
.فالتتظاهر بعدم معرفة أدنى شيء
.حاضر
.لقد أستغرقَت وقتًا طويلًا
.أني أسف
،لقد توقفنا في مكان ما على طول الطريق
.وتحدثنا في هذا وذاك
هل أتصلت بكِ والدة هينازوكي ؟
.كلا، لم تتصل
.اَوه، بالمُناسبة
.سوف أغادر مُبكرًا غدًا، لذلك فالتذهبي للنوم
.سيكون هذا كافيًا كوجبة عشاء
.فالتدخل
هل كُنتِ مُستيقظة ؟
.لم أستطع النوم
.أنا لا ألومكِ
هل أنتِ جائعة ؟
.هذا لذيذ
تناول الرامن في مُنتصف الليل جيد، أليس كذلك ؟
.أنها المرُة الأولى التي أحظى بليلةً كهذهِ
اَوه، فهمُت
.أني أخطط لرحلة تخييم في الصيف مع كينيا والأخرين
.فالتأتي معنا، يا كايو
.لا أعلم أن كُنت سأستطيع القدوم
!بالطبع سوف تستطيعين
.حسنًأ أذًا
.فالتستيقظوا
.لقد حل الصباح
.من الجيد أني أتيُت الى هنا
علينا الخروج من هنا قبل مجيئ .طلاب إيزومي الأبتدائية
.يوم الخميس ، الثالث من مارس
أن كايو مُتأخرة ؟
.هذا هو بُث الظهيرةِ
.على الجميع غسل أيديهم قبل تناول وجبة الغداء
.لم يحدُث شيء بعد
ما الذي تُفكر بهِ ؟
هل أتصلت والدة هينازوكي بالشرطةِ ؟
.تخميني، بأنها لم تبحث عنها بعد
،المرة الأخيرة كانت في الثاني من مارس
.هينازوكي عادت للمنزل قبل الساعة التاسعة مساءًا
.والدتها وحبيب والدتها، قاموا بالأعتداء الجسدي عليها
قاموا بحبسها في السقيفة، ولكنها أختفت .قبل الساعة الحادية عشر مساءًا
في الساعة 12:30 قبل الظهر في الثالث من مارس .قامت والدة هينازوكي بالإتصال بوالدتي
،قبل فجر الثالث من مارس .قام الخاطف بقتل هينازوكي
،هذه المرة هنالك تغيرات جذرية في تصرفاتنا، وتصرفات هينازوكي
.والدة هينازوكي، وكذلك القاتل
.مايحدث بعد ذلك عبارة عن أحداث مجهولة
أني ياشيرو غاكو .من مدرسة ميكوتو الأبتدائية
.نعم، رجاءًا
.لا تخبر كازو و اَسامو بهذا الأمر
.أعتذر عن إقاحمَك في هذا الأمر، يا هيرومي
.بغض النظر عن الأسباب، أنا سعيٌد بكونك تعتمُد عليه
.وحتى لو عدت إلى المنزل، لا أحد سيكون بالمنزل حتى الساعة 8:00 مساءًا
.أعتذر منكِ أنتِ أيضًا، يا كايو
...لوضعكِ في مكان كهذا
.لا بأس بذلك، لم أحظى بمثل هذه المُتعة من قبل
.أني سعيدة للتحلي بالشجاعة للقدوم الى هنا
.سوف أتفقد منزلكِ غدًا في الصباح الباكر، يا كايو
.لن يكون لوالدتها خيار اَخر سوى الإتصال بالشرطةِ
.صحيح
،مهلًا، أني أعلم ماذا يحصُل هنا
ولكن ماذا ستكون نهاية هذا الأمر ؟
.لا تقلق، سأتحمل كافة المسئولية
هل أنت أحمق ؟
..أنا حرضتكم وأنتم قمتم بمُساعدتي
.لن يتم لوم أحد، صحيح ؟ أنا أربح
.أنتِ مُحقة
.هذه كانت نُقطتي العمياء
،عند عودتي للمنزل، كينيا قال
.أُراهن بأنك لم تُفكر بهذا الأمر، يا ساتورو
،كان جوابي هو " أنت على حق"، وأكملُت قائلًا
."شخص من هذا القبيل هو البطل بالنسبِة لي"
أهذا ساتورو ؟